Azi dimineata imi spunea o colega ca a fost la un film joi seara si a fost neplacut uimita sa constate ca termenii de tigani, gypsy este tradus in ceha rumuni ceea ce inseamna roman iar pe parcursul filmului sunt multe locuri in care se vorbeste despre tigani. Filmul a avut premiera in Brno in data de 13 decembrie 2007 este vorba de The Golden Compass un film pentru copii de peste 12 ani.

Parerea mea este ca o traducere eraonara o putem tratam superficial dar daca ne gandim ca in toata europa suntem vazuti ca natiune de tigani incep sa inteleg de ce aceste mici greseli la un moment dat creeaza o imagine iar in momentul in care apar in filme ele lasa celui care le vizioneaza imagine acelei natiuni iar la urmatoarea ocazie cand persoana aceea are tangenta cu acel subiect face conexiunea este foarte probabil ca astfel de gresili care nu au fost observate ne-au facut imagine a pe care o avem in lume. De ce sustin o astfel de ipoteza pentru ca foarte putin oameni cunost istoria si cultura tuturor tarilor iar in aceste conditii educatia acestora se face prin materiale media care circula prin internet sau alte medii.

In momentul in care am aflta despre acest fapt am incetat sa mai ma pot gandi la altceva decat la realizatile zilei trebuie sa hotaram asta odata suntem o natiune de tigani (si ne spunem toti romani) caci in alfabetul altor tari î’=i â=a si asa mai departe sau suntem o natiune care are in componeta si tigani dar majoritari sunt romanii. eu cred ca ar trebuii facut la nivel european pentru a afla cum suntem perceputi in realitate la nivel european si mondial.

Am fost si am vazut fimul din pacate nu am apucat sa merg pe acasa iar bateria la telefon era pe gata, oricum e cert ca aceste 2 cuvinte au fost folosite pt gypsy sau gypsies dar pe parcursul fimului se vorbeste foarte mult despre tigani.
Nu am nimic cu tiganii dar in romania majoritatea nu suntem iar daca chiar se face aceasta confuzie trebuie corectataEste vorba despre un film pentru copi de peste 12 ani care isi pot creea o impresie gresita despre natiunea romana cum ca am fi o tara de tigani, ceea ce nu o data ni se intampla sa ni se spuna chiar de colegi care ne spun prieteneste ca ei stiau ca in romania majoritatea suntem tigani, nu am nimic cu etnia aceasta dar pe de alta parte consider ca si ei ar trebuii sa fie mandrii de ceea ce sunt adica tigani iar noi sa fim mandrii ca suntem romani.

Este neplacut sa constati ca denumiriile etniilor se schimba si aduc atingere la o natiune, nu inteleg cum nimeni nu ia opinie referitor la asta am incercat dimineata sa obtin un raspuns de la ambasada am scris un mail si nu am primit nici un raspuns. Intre timp am avut si surpriza sa vizionez filmul si am avut surprize nu cunosc foarte bine limba dar conforma dictionarului e clar se refera la romania si romani deci eu ma asteptam sa obtinem o reactie deoarece nu consider ca trebuie permis nici cel mai mic afront la imaginea unei natiuni cu atat mai mult la natiunea mea.